Description
L’une des œuvres majeures de la célèbre écrivaine française George Sand, « La Guilde des musiciens », est enfin disponible en français ! Un roman qui offre un aperçu fascinant de l’univers des joueurs de cornemuse et de vielle à roue français au milieu du 19ème siècle.
George Sand, écrivain de renommée mondiale, a passé une grande partie de sa vie à Nohant, une petite ville du Berry français. Bien que la plupart de ses romans aient été traduits en allemand, l’une de ses œuvres majeures, « Les Maîtres Sonneurs », publiée en 1853, n’était jusqu’à présent pas disponible en français.
Au cours de ses recherches, l’éditeur Christoph Pelgen a trouvé une traduction allemande de « Die Musikanten-Zunft » de Claire von Glümer datant de 1856, qui est extrêmement réussie, bien informée et cohérente, et que nous avons reprise telle quelle dans cette édition. La langue charmante et facile à lire de la traduction de Glümer souligne parfaitement l’atmosphère et la fascination du roman.
Le roman « La Guilde des musiciens », qui met en scène les amis d’enfance Joseph, Steffen et Brülette, a pour cadre le Berry rural de la fin du 18e siècle. George Sand raconte la vie quotidienne des paysans du centre de la France, le code d’honneur des muletiers et des bûcherons, les musiciens rivaux et la quête difficile de ses protagonistes pour trouver le bonheur et leur place dans ce monde. Les personnages du récit, le paysage, la description de la vie quotidienne et les descriptions détaillées de la musique, des fêtes dansantes, des voyages, etc. nous renvoient à une époque à jamais perdue.
« On y croit encore sérieusement ce que l’on croit encore parfois ici,
Il s’agit de l’idée que si l’on veut devenir musicien, il faut vouer son âme au diable,
et que Satan viendra un jour arracher la sacqueboute des mains du musicien,
les écrase sur son dos et le force ensuite à se faire du mal ».
Le titre original de ce livre, « La corporation des musiciens », a inspiré l’un des plus importants festivals de cornemuse et de vielle à roue traditionnelles du centre de la France au XXe siècle : Les « Rencontres internationales des luthiers et maîtres sonneurs », se sont tenues depuis 1976 à quelques kilomètres de Nohant, à St Chartier, et sont devenues la Mecque des musiciens, des facteurs d’instruments et des danseurs. C’est là que furent redécouverts et développés la musique et les instruments anciens dont George Sand parle si merveilleusement dans ce roman.
Une annexe détaillée avec des explications et des notes complète la présente édition.
