MacEges Manuel de la cornemuse écossaise

Préface

… à propos de la Great Highland Bagpipe

La Great Highland Bagpipe (GHB) est un instrument de musique parfait, développé au fil des siècles, mais qui peut aussi présenter des sensibilités de diva capricieuse, malgré son apparence archaïque. Le GHB fait partie de l’ancienne et riche culture celtique, dont la musique est l’une des traditions musicales les plus développées d’Europe. Chaque bon pipe représente en outre l’art des anciens artisans écossais, dont l’aspiration et la fierté étaient et sont toujours de ne créer que le meilleur. Les pipes de maître sont toujours fabriquées principalement à la main dans de petites entreprises artisanales – de véritables manufactures. Tu dois en être conscient et traiter ce vénérable instrument avec le respect qui lui est dû.

Pourquoi un ‘manuel de la cornemuse écossaise’ ?

Il est indéniable que la cornemuse écossaise – the Great Highland Bagpipe – fait partie de ces instruments de musique qui exigent de leur propriétaire un certain effort en termes de divertissement et d’entretien. En tant que piper, tu dois aussi avoir quelques connaissances de base en artisanat pour garder ton instrument jouable.

Outre les activités nécessaires pour tous les instruments, comme passer la serpillière ou dépoussiérer, ce sont les travaux spécifiques comme l’insertion des anches (reeds), l’accordage du sifflet mélodique (chanter) et des bourdons (drones) et l’étanchéité du sac qui posent problème aux débutants et souvent encore aux plus avancés. Même les travaux d’entretien qui semblent simples, comme la pose de nouveaux enroulements ou le graissage des trous, comportent quelques pièges qu’il faut connaître et éviter.

Le pipemaker ou un distributeur de pipes qualifié effectuera des travaux plus avancés, comme le remplacement des sacs ou des valves, dans le cadre de son service après-vente, mais il est souvent loin et les trajets postaux sont longs et coûteux – donc le pipeur devra tout de même le réparer lui-même.

Je connais bien ce problème pour avoir travaillé pendant trente ans avec les pipes et pour avoir beaucoup d’expérience en tant que fabricant d’instruments. Mon objectif, semblable à celui de ‘MacEge’s Lehrbuch für die schottischen Dudelsack’, est de fournir aux débutants et aux avancés les connaissances nécessaires pour enlever l’horreur du bricolage et atteindre ce à quoi nous aspirons tous.
être une Piper.

Les techniques décrites dans ce livre ont été testées. Elles ont été publiées dans les livres, les magazines et l’Internet anglophones les plus courants, et je les ai également appliquées pendant des années. Il est possible que tu te sois bien débrouillé avec d’autres méthodes jusqu’à présent et que tu en sois satisfait. Dans ce cas, je te conseille de rester avec tes propres méthodes et de continuer à les utiliser. « Never change a winning horse », comme disent nos amis de l’île.

Je te conseille quand même d’essayer mes méthodes dans un moment de calme et de comparer les résultats. Et ensuite, tu peux prendre ta décision. Je ne prétends pas être omnisciente et je ne pense pas que mes méthodes soient les seules à faire le bonheur.

Frank Pain, à qui je (et d’autres) dois beaucoup, a écrit un jour qu’il avait expliqué très précisément à beaucoup de gens au cours de sa vie comment ils auraient dû faire les choses correctement. Certaines personnes y seraient alors allées et auraient fait exactement le contraire – et avec un bon succès. Alors ne te décourage pas, fais tes propres expériences !

Vers le ‘Piper-allemand

Tout comme les chasseurs, les pêcheurs, les marins ou les geeks parlent un idiome qui leur est propre, les pipers utilisent tout naturellement des expressions anglaises comme les reeds et les drones.

Cette évolution est renforcée par la particularité de la langue allemande qui permet aux mots étrangers d’être facilement conjugués ou déclinés à la manière allemande et d’être assemblés pour former de nouveaux mots. Des exemples plus récents dans l’argot informatique sont ‘téléchargé’ ou ‘envoyer par e-mail’. Même au sein de la scène piper, les termes techniques ont déjà atteint ce niveau et sont utilisés comme des mots allemands. Ne t’étonne donc pas des formations comme ‘geseasoningt’ ou ‘gepipet’ – les pipers parlent vraiment comme ça ! La formation germanique du pluriel en ‘-er’ par exemple Piper ou Chanter (au lieu de pipers ou chanters) est également répandue. J’essaie d’éviter ce genre de choses – mais je n’y arrive pas complètement et je m’en excuse tout de suite.

J’ai déjà été attaqué assez violemment parce que j’utilisais soi-disant trop de termes techniques anglais. Bien sûr, il y a des choses que l’on pourrait traduire par exemple par ‘sifflet’ au lieu de Drone Reed, ‘Brummer’ au lieu de Drone et ‘Blattl’ au lieu de Chanter Reed sonnent très bien, tandis que le bon vieux mot allemand ‘Sack’ au lieu de Bag est déjà considéré comme offensant par certains. Parfois, j’utilise quand même le mot français correspondant, surtout quand je devrais sinon utiliser trois ou quatre fois le même mot anglais en quelques lignes. Varier les plaisirs ne fait pas de mal.

Le jargon du joueur de cornemuse écossaise est l’anglais, donc nous en restons là : les termes techniques sont principalement en anglais, en annexe se trouve un dictionnaire anglais-allemand très détaillé et en plus, je parsème régulièrement le texte des traductions les plus importantes entre parenthèses.

Pour utiliser ce livre

Le manuel a été créé à partir d’une collection d’articles, de contributions textuelles à ‘l’Annuaire MacEges pour le Piper’, d’instructions pour différents articles de l’expédition MacEges et de textes similaires.

Il n’est pas non plus conçu de manière à ce que tu le lises du début à la fin. Au contraire, il est conçu pour être consulté en cas de problèmes individuels, pour être feuilleté et feuilleté. Je me suis délibérément abstenu d’inclure des chapitres sur l’histoire des bagpipes dans différents pays ou d’énumérer la généalogie des grands pipers à partir des MacCrimmons. Cela a été fait dans d’autres manuels pour le Great Highland Bagpipe, mais premièrement, je soupçonne que seul le livre en question devait être épaissi, et deuxièmement, on ne voit pas pourquoi de telles informations, qui ne peuvent être que rudimentaires dans ce cadre, sont publiées de cette manière. Ces thèmes sont multiples et complexes et offrent suffisamment de matière pour tes propres livres – et il y en a déjà.

Vers les ‘experts

Il n’est pas bon de se mettre en colère contre la bêtise humaine et j’essaie aussi de l’éviter. Mais ce qui m’énerve profondément à chaque fois, ce sont les ‘experts’ autoproclamés qui se bousculent dans les cercles de pipeurs. Des gens qui ont un pipe depuis six mois et qui ne sont même pas capables de l’accorder correctement annoncent avec conviction leur opinion sur des questions relatives au pipe et au pipe qui sont discutées par de vrais spécialistes depuis des décennies, voire des siècles.

Quand j’entends, comme cela s’est réellement passé, un débutant absolu claironner qu’un sac Canmore est une foutaise totale et qu’un vrai piper ne jouerait qu’en sheepskin, et que d’autres personnes viennent me voir pour me demander s’ils doivent jeter leurs sacs et acheter des sacs en mouton, mes ongles de pieds se hérissent.

Ou quand quelqu’un qui n’a que quelques mois de pratique et aucune expérience en tant que piper donne des cours de piping et oblige ses élèves à acheter de longs Blackwood Practice Chanter parce que tous les autres sont nuls, je me demande vraiment s’il n’y a pas quelque chose qui cloche.

Mon conseil : remets en question l’expérience et les connaissances des personnes qui essaient de te faire avaler quelque chose. Dans un vieux livre autrefois très répandu, on peut lire : « Méfiez-vous des faux prophètes qui se promènent en rugissant comme des lions ». Pas un mauvais conseil !