Descripción
Una de las principales obras de la famosa escritora francesa George Sand, «El gremio de los músicos», ¡por fin está disponible en alemán! Una novela que ofrece una visión fascinante del mundo de los gaiteros y zanfonistas franceses de mediados del siglo XIX. La mundialmente conocida escritora George Sand pasó gran parte de su vida en Nohant, un pequeño pueblo de Berry, Francia. Aunque la mayoría de sus novelas se han traducido al alemán, una de sus principales obras, la novela «Les Maîtres Sonneurs», publicada en 1853, aún no estaba disponible en alemán. Durante una investigación, el editor Christoph Pelgen ha encontrado ahora una traducción al alemán de «Die Musikanten-Zunft» de Claire von Glümer de 1856, muy lograda, culta y coherente, que hemos adoptado sin cambios en esta edición. El lenguaje encantador y fácil de leer de la traducción de Glümer subraya perfectamente la atmósfera y la fascinación de la novela. El escenario de la novela «El gremio de los músicos», sobre los amigos de la infancia Joseph, Steffen y Brülette, es la Berry rural de finales del siglo XVIII. George Sand habla de la vida cotidiana de los campesinos del centro de Francia, del código de honor de los arrieros y leñadores, de los músicos rivales y de la difícil búsqueda de la felicidad de los protagonistas y de su lugar en este mundo. Los personajes de la historia, el paisaje, la descripción de la vida cotidiana y las minuciosas descripciones de la música, los festivales de danza, los viajes, etc. lanzan una mirada retrospectiva a una época que se ha perdido para siempre.
«La gente de allí sigue creyendo con toda seriedad lo que a veces se sigue creyendo aquí,
a saber, que tienes que entregar tu alma al diablo si quieres convertirte en músico,
y que Satanás vendrá un día, arrebatará la gaita de las manos del músico,
se la rompe en la espalda y luego le obliga a hacerse daño».
El título original de este libro, «El gremio de los músicos», fue la inspiración de uno de los festivales más importantes de música tradicional de gaita y zanfona del centro de Francia en el siglo XX: Los «Rencontres internationales des luthiers et maîtres sonneurs», que se celebran desde 1976 a pocos kilómetros de Nohant, en St Chartier, se convirtieron en la meca de músicos, constructores de instrumentos y bailarines. Allí se redescubrieron y perfeccionaron la música y los instrumentos antiguos, sobre los que George Sand escribe tan maravillosamente en esta novela. Un detallado apéndice con explicaciones y notas completa esta edición.
